Loukachenko sur le retrait de Wagner: "Des exigences illégitimes et stupides"

2 septembre 2023

Loukachenko sur le retrait de Wagner: "Des exigences illégitimes et stupides"

Лукашенко назвал необоснованными и глупыми требования о выводе ЧВК "Вагнер" из Беларуси

Loukachenko a qualifié d’illégitimes et de stupides les exigences de retrait de la PMC « Wagner » du Bélarus.

31 августа, Минск /Корр. БЕЛТА/. Президент Беларуси Александр Лукашенко назвал необоснованными и глупыми требования руководства Польши и стран Балтии о выводе ЧВК "Вагнер" из Беларуси. Соответствующее заявление глава государства сделал на заседании Совета безопасности, передает корреспондент БЕЛТА.

31 Août, Minsk/Correspondance BELTA/. Le Président du Bélarus Alexandre Loukachenko a qualifié d’illégitimes et de stupides les exigences des gouvernements de Pologne et des pays Baltes sur le retrait de la PMC « Wagner » du Bélarus. Une telle déclaration a été faite par le chef de l’Etat lors de la réunion du Conseil de Sécurité, rapporte le correspondant BELTA [Agence de Presse au Bélarus].

Президент констатировал, что руководство Польши и стран Балтии нагнетает истерию по поводу присутствия на территории нашей страны сотрудников частной военной компании "Вагнер".

Le Président a constaté que les gouvernements de Pologne et des pays Baltes attisent l’hystérie au sujet de la présence sur le territoire de notre pays des employés de la compagnie militaire privée « Wagner ».

"Они достукались до того, что уже требуют немедленного вывода их из Беларуси.

Ils en sont arrivés au point d’exiger déjà leur départ immédiat du Bélarus.

При этом сами увеличивают военные бюджеты, стягивают к нашим границам крупные воинские формирования, - заметил он.

Mais en même temps ils augmentent leurs budgets militaires, et rapprochent de nos frontières de grosses formations armées,-a-t-il remarqué.

- Ответ простой: ни в Польше, ни в Литве, ни в других странах Балтии не должно быть ни одного иностранного военнослужащего.

La réponse est simple : Ni en Pologne, ni en Lituanie, ni dans les autres pays Baltes ne doit se trouver un seul soldat étranger.

Тогда можно и нам предъявлять претензии по поводу присутствия здесь военнослужащих из других стран. А пока это необоснованные и глупые требования (даже не просьбы и предложения, а требования)".

C’est alors qu’il nous sera possible de faire une réclamation sur la présence ici de militaires d’autres pays. Mais jusque là ce sont des exigences illégitimes et stupides (pas même des demandes et des propositions, mais des exigences) ».

К тому же в апреле Варшава уведомила о решении не выполнять Договор об обычных вооруженных силах в Европе в отношении нашей страны, который фактически является последним юридически обязывающим международным актом в сфере контроля над вооружениями.

Et de plus, en avril, Varsovie a notifié sa décision de ne pas appliquer le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe en ce qui concerne notre pays, ce qui est de fait le dernier acte international juridiquement contraignant dans le domaine du contrôle des armements.

"Это уже опасный шаг, и мы всегда должны руководство Польши об этом предупреждать - чтобы потом больно не было", - сказал белорусский лидер.

« C’est déjà un dangereux pas en avant et nous devons toujours en prévenir le gouvernement de la Pologne, pour qu’il n’y ait pas de souffrance ensuite », a dit le leader bélarusse.

"Как мы должны на все это реагировать? Я уже не говорю о подготовке на их территории наших беглых для осуществления военного переворота в Беларуси, - продолжил Президент.

« Comment devons-nous réagir à tout cela ? Et je ne parle même pas de l’entraînement, sur leurs territoires, de nos fugitifs pour la réalisation d’un coup d’Etat militaire au Bélarus, » a poursuivi le Président.

- Опять же хочу предупредить, что в этом плане мы ни с кем церемониться не будем.

- A nouveau je tiens à prévenir que dans ce cas de figure nous ne ferons pas de cérémonie, avec qui que ce soit.

Хотя, надо отдать должное, наши беглые, которые находятся в Польше, Литве и особенно в Украине, понимают, для чего их там используют".

Mais il faut bien reconnaître que nos fugitifs, qui se trouvent en Pologne, en Lituanie, et particulièrement, en Ukraine, savent très bien à quoi ils servent là-bas. »

https://www.belta.by/president/view/lukashenko-nazval-neobosnovannymi-i-glupymi-trebovanija-o-vyvode-chvk-vagner-iz-belarusi-585498-2023/

http://belarusolidarite.eklablog.com/loukachenko-sur-le-retrait-de-wagner-des-exigences-illegitimes-et-stup-a214735491